Shur (dabavog) wrote,
Shur
dabavog

Categories:

Թարգմանիչներ համայն ԿՄ-ի, մոտ էկեք

Объявляю конкурс:

Хочу перевод вот этого чудного стихотворения Хармса на армянский.
Слабо?



Я гений пламенных речей.
Я господин свободных мыслей.
Я царь бессмысленных красот.
Я Бог исчезнувших высот.
Я господин свободных мыслей.
Я светлой радости ручей.

Когда в толпу метну свой взор,
Толпа как птица замирает
И вкруг меня, как вкруг столба,
Стоит безмолвная толпа.
Толпа как птица замирает,
И я толпу мету как сор.

1935 (?)


Победителей не судят победителей найдем вместе
Приз - что-нибудь хорошее и спиртное.

У меня, кстати, и свой вариант есть.
Срок - до пятницы.
Подробности в UPD.


Խնդրում եմ բոլոր մասնակիցներին на всякий случай պատմել, թե որ խմիչքն են ամենաշատը սիրում

Всевидящее Око
Subscribe

  • Выше стропила, плотники

    Մեկ-մեկ մեր ժուրնալիստները նենց հարց կտան, որ չես հասկանում լուրջ ա, թե ձեռ են առնում «ինչպես է ստացվում, որ զվարճանքների կենտրոն…

  • Զգուշացեք մուտանտներից

    Էրեկ ձեռքս ընկավ հայ սկաուտների գրքույկը, ցավոք, դեռ իմը չունեմ, բայց խոստացել են Հրաշք էր Իհարկե, հայերի Սիրիուսից ծագումը մի փոքր վիճելի էր, ես…

  • Ну вот и все, ты замужем теперь

    За народ Ливии можно уже не беспокоиться: под чутким руководством транснациональных нефтяных компаний граждане скоро познают все прелести настоящей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 101 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Выше стропила, плотники

    Մեկ-մեկ մեր ժուրնալիստները նենց հարց կտան, որ չես հասկանում լուրջ ա, թե ձեռ են առնում «ինչպես է ստացվում, որ զվարճանքների կենտրոն…

  • Զգուշացեք մուտանտներից

    Էրեկ ձեռքս ընկավ հայ սկաուտների գրքույկը, ցավոք, դեռ իմը չունեմ, բայց խոստացել են Հրաշք էր Իհարկե, հայերի Սիրիուսից ծագումը մի փոքր վիճելի էր, ես…

  • Ну вот и все, ты замужем теперь

    За народ Ливии можно уже не беспокоиться: под чутким руководством транснациональных нефтяных компаний граждане скоро познают все прелести настоящей…